1
00:00:06,423 --> 00:00:08,467
[♪ suena el tema musical]

2
00:02:16,303 --> 00:02:17,721
-Te ves--
-Doce.

3
00:02:19,264 --> 00:02:20,641
Parezco tener 12 años.

4
00:02:24,478 --> 00:02:26,730
Ni siquiera sabía que esto era posible.

5
00:02:27,939 --> 00:02:29,816
Para retroceder hasta aquí. Conviértete en un niño.

6
00:02:29,900 --> 00:02:31,193
Todavía soy yo.

7
00:02:31,985 --> 00:02:33,528
Como cuando cambiaste.

8
00:02:34,321 --> 00:02:35,614
Todavía eras tú por dentro.

9
00:02:37,491 --> 00:02:38,700
Sí, lo sé.

10
00:02:40,827 --> 00:02:43,080
No podemos permitirnos el lujo de ser emocionales en este momento.

11
00:02:43,789 --> 00:02:45,791
No tenemos tiempo para perder el tiempo
con eso.

12
00:02:45,874 --> 00:02:47,084
Necesitamos movernos.

13
00:02:48,043 --> 00:02:50,712
-¿Dónde?
-Para detenerlo. No voy a rendirme simplemente.

14
00:02:50,796 --> 00:02:52,089
Cooper, mírate a ti mismo.

15
00:02:52,172 --> 00:02:55,592
Te tropezarás con tus malditos pantalones.
incluso antes de que puedas sacar tu arma.

16
00:02:56,468 --> 00:02:57,928
-Dámelo.
-¿Qué?

17
00:02:58,011 --> 00:03:00,597
Mi arma. Vamos.

18
00:03:04,142 --> 00:03:05,936
No me quedaré así.

19
00:03:07,312 --> 00:03:08,814
Algún día creceré.

20
00:03:09,606 --> 00:03:10,607
¿Bien?

21
00:03:16,446 --> 00:03:21,785
Bueno, tal vez esto sea un regalo, ¿sabes?

22
00:03:23,412 --> 00:03:28,208
Tal vez puedas decir simplemente que se joda
y empezar tu vida de nuevo desde cero.

23
00:03:29,543 --> 00:03:31,420
Saber todo lo que haces ahora.

24
00:03:32,421 --> 00:03:34,673
Sería un regalo ¿no?

25
00:03:41,847 --> 00:03:42,848
[agua corriendo]

26
00:03:48,145 --> 00:03:50,188
[♪ suena música alegre]

27
00:03:54,234 --> 00:03:56,653
-Tequila, por favor. Limpio.
-[camarero] Ya lo tienes.

28
00:03:58,572 --> 00:04:01,032
-¿El novio tiene un pañal con popó?
-Oh, vete a la mierda.

29
00:04:02,951 --> 00:04:03,952
Lo lamento.

30
00:04:04,786 --> 00:04:06,413
-Realmente lo soy.
-[camarero] Aquí tiene, señora.

31
00:04:06,496 --> 00:04:09,291
[Antonio] Acabo de encontrar todo esto
inexplicable y jodidamente...

32
00:04:10,000 --> 00:04:11,126
aterrador.

33
00:04:11,626 --> 00:04:12,627
Entonces bromeo.

34
00:04:16,506 --> 00:04:17,507
¿Cómo está él?

35
00:04:18,008 --> 00:04:22,095
El esta cansado y querido
para recostarme un rato.

36
00:04:22,179 --> 00:04:24,181
[jadeando]

37
00:04:25,557 --> 00:04:28,477
-No tiene vello púbico.
-Una cosa menos de qué preocuparse.

38
00:04:28,560 --> 00:04:29,561
No tengo ninguno.

39
00:04:30,228 --> 00:04:32,314
-No puedo culparlo.
-Esta mierda no puede ser permanente, ¿verdad?

40
00:04:32,397 --> 00:04:35,025
Deja de preguntarme cosas así.
¿Cómo carajo se supone que voy a saberlo?

41
00:04:35,108 --> 00:04:37,778
Cálmate. Cálmate.
Tenemos que elaborar estrategias.

42
00:04:41,698 --> 00:04:43,450
¿Seguimos luchando por ello?

43
00:04:46,328 --> 00:04:47,621
Joder, sí, lo somos.

44
00:04:48,663 --> 00:04:51,041
Sólo necesitamos arreglar nuestras cosas
y muévete.

45
00:04:51,124 --> 00:04:52,125
Bien.

46
00:04:52,626 --> 00:04:54,711
¿Entonces cuál carajo es el plan?

47
00:04:57,589 --> 00:05:01,384
Yo digo que llamemos a Diana. Obtenga su ubicación.

48
00:05:01,468 --> 00:05:05,013
Utilice a ella y a su esposa, quienes aparentemente
lo odia, violar el acceso.

49
00:05:06,807 --> 00:05:08,892
Luego le cortamos el puto cuello.

50
00:05:09,392 --> 00:05:13,230
Detén esto. Detén lo que nos pasó,
y ahora cooperativa,

51
00:05:13,313 --> 00:05:16,191
¿A quién le han tocado la mano más jodida?
de todos. ¿Cómo suena eso?

52
00:05:17,108 --> 00:05:18,109
Sí, me jodo con eso.

53
00:05:18,193 --> 00:05:20,445
Dios, me encanta cuando un plan sale bien.

54
00:05:20,529 --> 00:05:21,530
[♪ la música suena en la televisión]

55
00:05:21,613 --> 00:05:23,782
[todos los teléfonos zumban, pitan]

56
00:05:25,909 --> 00:05:28,954
[actor comercial] Obesidad y
La diabetes avanzada amenazaba mi vida.

57
00:05:29,037 --> 00:05:30,413
y mis piernas.

58
00:05:30,497 --> 00:05:32,916
Me dijeron que la amputación estaba en mi futuro.

59
00:05:33,875 --> 00:05:36,294
-Pero ya no, gracias a La Bella…
-♪ Ella es una belleza ♪

60
00:05:36,378 --> 00:05:39,047
♪ Una niña entre un millón ♪

61
00:05:39,130 --> 00:05:40,382
Estoy viviendo mi mejor vida.

62
00:05:40,465 --> 00:05:41,925
♪ Ella es una belleza ♪

63
00:05:42,008 --> 00:05:43,969
[actor comercial 2] Después de una vida llena
con antidepresivos...

64
00:05:44,052 --> 00:05:45,053
No.

65
00:05:45,136 --> 00:05:47,055
[actor comercial 2] …me convertí en policía
para ayudarme a sobrellevar la situación...

66
00:05:47,138 --> 00:05:49,015
Oye, pensé que esta mierda no caía
hasta mañana.

67
00:05:49,099 --> 00:05:51,518
[actor comercial 2] Maldito
por mis genes familiares.

68
00:05:51,601 --> 00:05:53,270
Hasta ahora.

69
00:05:53,353 --> 00:05:54,563
[teléfonos zumbando, pitando]

70
00:05:55,480 --> 00:05:56,648
¿Qué es esto?

71
00:05:58,358 --> 00:06:00,360
♪ Ella es una belleza ♪

72
00:06:00,443 --> 00:06:05,156
-♪ Una niña entre un millón ♪
-♪ Una niña entre un millón ♪

73
00:06:08,493 --> 00:06:09,870
[nuevo Cooper] Llegamos demasiado tarde.

74
00:06:11,746 --> 00:06:13,999
¿Es esto una broma? Esto es una locura.

75
00:06:14,082 --> 00:06:16,918
No es necesario consultar a un médico. protectora
Los refuerzos están aprobados para todos.

76
00:06:17,002 --> 00:06:19,004
[actor comercial 4] Necesito ayuda para limpiar
tu saco pegajoso

77
00:06:19,087 --> 00:06:21,631
o una voz tranquilizadora para abrazarte
a través de esos hermosos sudores?

78
00:06:22,215 --> 00:06:25,176
Visite el sitio web de The Beauty para encontrar
el paquete adecuado para usted.

79
00:06:26,219 --> 00:06:28,346
♪ Ella es una belleza ♪

80
00:06:28,430 --> 00:06:33,184
-♪ Una niña entre un millón ♪
-♪ Una niña entre un millón ♪

81
00:06:35,729 --> 00:06:36,730
[♪ suena música espeluznante]

82
00:06:41,484 --> 00:06:42,944
[estudiantes charlando]

83
00:06:53,038 --> 00:06:54,372
[estudiante gimiendo]

84
00:06:54,456 --> 00:06:58,001
-No-No lo hagas.
-Detener. Está bien. Dios.

85
00:06:58,084 --> 00:07:00,295
[estudiante 2] Me dijiste que era necesario
Otra semana para sanar.

86
00:07:00,378 --> 00:07:03,298
Necesito ver mi nueva puta nariz.

87
00:07:03,381 --> 00:07:04,924
Sal afuera si vas a estar
tal Karen.

88
00:07:05,800 --> 00:07:07,927
-[gemidos]
-¡Ay Dios! No puedo.

89
00:07:08,011 --> 00:07:10,805
[gemido del estudiante] ¡Ay, ay, ay, ay!

90
00:07:13,808 --> 00:07:15,852
-¿Te duele?
-Sí, duele jodidamente.

91
00:07:15,935 --> 00:07:16,978
¿Qué carajo?

92
00:07:19,356 --> 00:07:20,565
[estudiante 2] ¿Estás bien?

93
00:07:21,524 --> 00:07:23,276
Mira esto.

94
00:07:24,402 --> 00:07:26,863
-Se ve genial.
-Esta no es una Kendall Jenner.

95
00:07:26,946 --> 00:07:30,950
[se burla] Le mostré a ese maldito carnicero,
como 50 tomas clásicas de KJen y esto,

96
00:07:31,034 --> 00:07:34,204
Esto es lo mejor en Montclair.
¿Se le ocurre siete putos mil dólares?

97
00:07:34,287 --> 00:07:36,665
[sollozos] ¿Sabes cuántos veranos
¿Ahorré para esto?

98
00:07:36,748 --> 00:07:39,751
¿Cómo puedes siquiera saberlo?
¿Con toda la hinchazón y los moretones?

99
00:07:39,834 --> 00:07:42,879
¿Recuerdas en segundo grado?
Me rompí la clavícula.

100
00:07:42,962 --> 00:07:45,215
Ambos pensamos que iba a quedar desequilibrado.
de por vida.

101
00:07:45,298 --> 00:07:46,758
Actualizar. No lo soy.

102
00:07:47,258 --> 00:07:50,053
-Detener.
-¿Por qué? Ya está jodido.

103
00:07:50,553 --> 00:07:51,846
Sin curva.

104
00:07:53,431 --> 00:07:54,432
[llora]

105
00:07:55,600 --> 00:07:56,601
No tiene sentido.

106
00:08:01,398 --> 00:08:03,733
-Lo único que veo es a mi puto papá.
-Ruthie--

107
00:08:03,817 --> 00:08:06,111
Nadie quiere besarse con una chica.
con cara de contratista.

108
00:08:06,194 --> 00:08:09,447
-Relájate, lo vas a empeorar.
-[sollozos] Está palpitando.

109
00:08:10,198 --> 00:08:12,283
Mira, no estoy loco.

110
00:08:13,493 --> 00:08:17,747
Dejo ir nuestros sueños de portada de Vogue
hace mucho, mucho tiempo.

111
00:08:17,831 --> 00:08:18,832
Pero, como...

112
00:08:20,291 --> 00:08:21,710
Todo esto era parte de un plan.

113
00:08:22,752 --> 00:08:26,047
Solo presenté mi solicitud para escuelas fuera del estado.
por una razón.

114
00:08:26,131 --> 00:08:29,884
No puedo continuar la siguiente etapa de mi vida.
siendo la misma marimacho triste Ruthie

115
00:08:29,968 --> 00:08:31,970
con un puto pico grande.

116
00:08:32,929 --> 00:08:35,849
Necesito lanzar una nueva versión de mí.

117
00:08:38,727 --> 00:08:40,729
Un hermoso yo.

118
00:08:41,563 --> 00:08:42,939
Yo también lo siento.

119
00:08:43,440 --> 00:08:45,442
sabes lo dificil que es para mi
para encontrar pantalones vaqueros

120
00:08:45,525 --> 00:08:48,611
que le dan un empujón a mi trasero
y esconder mi aplastamiento extra?

121
00:08:48,695 --> 00:08:50,113
Mmmm.

122
00:08:52,824 --> 00:08:55,076
-Pero eres más que tu nariz.
-[sollozos]

123
00:08:55,160 --> 00:08:59,122
Eres increíble y lo harás.
Cosas increíbles pase lo que pase.

124
00:09:02,375 --> 00:09:04,044
Eres hermoso.

125
00:09:05,336 --> 00:09:06,337
¿Entiendo?

126
00:09:07,047 --> 00:09:08,506
-[suena música de suspenso]
-[Ruthie] Ah.

127
00:09:08,590 --> 00:09:11,009
[estudiante 2] Joder. Oh. Un segundo.

128
00:09:19,225 --> 00:09:20,226
[estudiante 2] Oh, Dios mío.

129
00:09:20,310 --> 00:09:22,312
[suena la campana de la escuela]

130
00:09:22,395 --> 00:09:24,647
[estudiantes charlando]

131
00:09:26,566 --> 00:09:28,026
[♪ suena música alegre]

132
00:09:30,070 --> 00:09:32,989
[actor comercial] Obesidad y
La diabetes avanzada amenazaba mi vida.

133
00:09:33,073 --> 00:09:34,074
y mis piernas...

134
00:09:34,157 --> 00:09:35,909
[actor comercial 4] Visita
El sitio web de belleza para encontrar

135
00:09:35,992 --> 00:09:36,993
el paquete adecuado para usted.

136
00:09:37,077 --> 00:09:39,454
[actor comercial]
…la amputación estaba en mi futuro.

137
00:09:39,537 --> 00:09:41,873
Pero ya no gracias a The Beauty…

138
00:09:42,582 --> 00:09:45,627
[actor comercial 3] Hace mucho tiempo, éramos
obligados a dejar atrás lo mejor de nosotros mismos.

139
00:09:45,710 --> 00:09:47,504
[actor comercial 2] Después de una vida llena
con antidepresivos

140
00:09:47,587 --> 00:09:48,588
y terapeutas de mala calidad...

141
00:09:51,132 --> 00:09:52,175
Maldito por los genes de mi familia.

142
00:09:52,258 --> 00:09:54,302
[actor comercial 4] Necesito ayuda para limpiar
tu saco pegajoso...

143
00:09:54,385 --> 00:09:56,179
[actor comercial 5] Recibe un pinchazo
y siéntete fabuloso hoy.

144
00:09:56,262 --> 00:09:58,932
[actor comercial 7] Envejecimiento, enfermedad,
ningún asilo de ancianos.

145
00:09:59,933 --> 00:10:02,102
[actor comercial 6] Ni siquiera puedo recordar
mi propio nombre...

146
00:10:03,728 --> 00:10:04,896
No es necesario consultar a un médico.

147
00:10:10,777 --> 00:10:13,321
Recibe golpes y siéntete fabuloso hoy.

148
00:10:14,697 --> 00:10:15,865
[la puerta se abre]

149
00:10:16,533 --> 00:10:17,617
[estudiantes charlando]

150
00:10:27,836 --> 00:10:29,129
Oye, coño.

151
00:10:29,796 --> 00:10:32,423
Sí, tú. ¿Acuérdate de mí?

152
00:10:34,300 --> 00:10:36,761
Lo sé. Recibí la vacuna.

153
00:10:36,845 --> 00:10:38,096
Así es.

154
00:10:38,179 --> 00:10:42,851
Y ahora tengo un mejor trasero, culo.
y Mark Wyler no dejará de darle me gusta a mis publicaciones.

155
00:10:42,934 --> 00:10:44,853
De ninguna manera.

156
00:10:45,353 --> 00:10:46,771
-[gruñidos]
-[golpes]

157
00:10:46,855 --> 00:10:48,314
[estudiantes gritando]

158
00:10:48,398 --> 00:10:50,441
-[estudiantes aclamando] ¡Pelea! ¡Luchar!
-[Tina gruñe]

159
00:10:51,818 --> 00:10:52,861
[Kallie gime]

160
00:10:52,944 --> 00:10:54,487
¡Disfruta la vista, perra!

161
00:10:54,571 --> 00:10:55,989
[Kallie tosiendo]

162
00:10:56,072 --> 00:10:57,532
[estudiantes gritando]

163
00:10:57,615 --> 00:10:59,367
-[estudiantes jadeando]
-[bofetadas]

164
00:10:59,450 --> 00:11:00,910
[gruñidos]

165
00:11:00,994 --> 00:11:03,872
¡Mírate! ¡Mírame!

166
00:11:03,955 --> 00:11:05,832
¡Gané!

167
00:11:05,915 --> 00:11:08,084
[Tina jadeando]

168
00:11:08,168 --> 00:11:10,003
¡Los mataré a todos!

169
00:11:10,086 --> 00:11:11,671
[risas]

170
00:11:11,754 --> 00:11:13,631
-¿Qué diablos acaba de pasar?
-[Tina gruñe]

171
00:11:13,715 --> 00:11:16,050
Tina Castle simplemente gritó
El culo de Kallie Hanigan.

172
00:11:16,134 --> 00:11:18,261
¿Tina con el trasero delantero y el sostén de entrenamiento?

173
00:11:18,344 --> 00:11:20,263
-[Tina gruñendo, gritando]
-Ella recibió la inyección.

174
00:11:20,930 --> 00:11:21,973
Ella consiguió La Bella.

175
00:11:23,141 --> 00:11:24,142
¿Qué?

176
00:11:24,976 --> 00:11:26,394
Ella es impresionante.

177
00:11:29,689 --> 00:11:30,690
Sí.

178
00:11:31,191 --> 00:11:33,276
Y ese lado se llama hipotenusa.

179
00:11:33,359 --> 00:11:37,280
Para encontrar eso, use una pequeña fórmula simple
llamado… [hace eco] …el teorema de Pitágoras

180
00:11:37,363 --> 00:11:39,407
que, por supuesto,
como puedes ver en el tablero,

181
00:11:39,490 --> 00:11:42,535
es A al cuadrado, más B al cuadrado
es igual a C al cuadrado.

182
00:11:42,619 --> 00:11:43,661
[estudiante gritando]

183
00:11:46,080 --> 00:11:47,332
[estudiante 2 gimiendo]

184
00:11:49,751 --> 00:11:51,336
Envía a la enfermera a la habitación 216. Ahora.

185
00:11:51,419 --> 00:11:53,004
-[crujido]
-[golpes]

186
00:11:53,963 --> 00:11:57,050
[Maestro] Abrázalo para que no le duela
su cabeza. Esto es epilepsia.

187
00:11:57,133 --> 00:11:58,134
[gemidos]

188
00:11:59,052 --> 00:12:00,470
[estudiante 2 gritando]

189
00:12:01,763 --> 00:12:02,847
Agarra sus pies.

190
00:12:02,931 --> 00:12:04,849
Tomó algo. ¿Qué tomó?

191
00:12:05,350 --> 00:12:08,102
-Joe, tomó algo. ¿Qué tomó?
-Nada. Lo juro.

192
00:12:08,186 --> 00:12:11,356
No podemos ayudarlo si no me lo dices.
Eres su mejor amigo.

193
00:12:11,856 --> 00:12:14,025
Me dijo que recibió la vacuna esta mañana.

194
00:12:14,859 --> 00:12:15,860
¿Esta es la belleza?

195
00:12:15,944 --> 00:12:17,946
[estudiante 2 gimiendo]

196
00:12:18,529 --> 00:12:19,739
[todos gritando]

197
00:12:21,783 --> 00:12:22,784
[bromas]

198
00:12:36,631 --> 00:12:38,675
[reportero 1] A pesar de
su impactante transformación,

199
00:12:38,758 --> 00:12:41,761
el presidente dice que es lo mejor
alguna vez ha sentido.

200
00:12:41,844 --> 00:12:45,265
Declarar esto como un nuevo producto farmacéutico.
fuente de la juventud

201
00:12:45,348 --> 00:12:48,226
y un milagro científico moderno.

202
00:12:48,309 --> 00:12:49,811
De camino a Marine One,

203
00:12:49,894 --> 00:12:53,356
declaró que sentía y miraba
mucho más joven que, cito,

204
00:12:53,439 --> 00:12:55,608
"Además de postularse para un tercer mandato,

205
00:12:55,692 --> 00:12:58,611
yo también voy a correr
por un cuarto y un quinto",

206
00:12:58,695 --> 00:12:59,696
fin de la cita.

207
00:12:59,779 --> 00:13:02,365
[El presidente] Byron Forst es un genio,

208
00:13:02,865 --> 00:13:05,868
Espero colgar
la Medalla de la Libertad alrededor de su cuello...

209
00:13:05,952 --> 00:13:07,245
Esas cosas están realmente en todas partes.

210
00:13:07,328 --> 00:13:09,247
[presidente] …cuando está en la Casa Blanca
la próxima semana.

211
00:13:09,330 --> 00:13:10,331
[clic del obturador de la cámara]

212
00:13:10,415 --> 00:13:13,001
[reportero 1] Antes de partir
en su viaje a una conferencia de la OTAN,

213
00:13:13,084 --> 00:13:16,921
el presidente reveló que todos los miembros
de su gabinete le han dado la droga

214
00:13:17,005 --> 00:13:20,258
y despejó el camino
para autorización de uso de emergencia.

215
00:13:20,341 --> 00:13:24,053
Con mayor respaldo federal, pleno
La aprobación de la FDA entra en vigor inmediatamente...

216
00:13:24,137 --> 00:13:25,638
-Uf. Sea lo que sea esto.
-[suspiros]

217
00:13:25,722 --> 00:13:28,474
…como preguntas sobre la naturaleza
de sus ensayos clínicos aún permanecen.

218
00:13:28,558 --> 00:13:29,559
Bueno,

219
00:13:30,101 --> 00:13:32,729
al menos el presidente no mira
como un octogenario.

220
00:13:32,812 --> 00:13:34,480
[reportero 2] Muchas gracias,
Ángela.

221
00:13:34,564 --> 00:13:36,774
Eso fue hace unos minutos desde la Casa Blanca.

222
00:13:36,858 --> 00:13:39,360
Tendremos más titulares diarios
justo después del descanso.

223
00:13:41,821 --> 00:13:44,282
[hace clic en la lengua] Vamos a necesitar hablar
a ella.

224
00:13:46,617 --> 00:13:49,829
-[estudiantes] ¡Pelea! ¡Luchar!
-[Kallie grita]

225
00:13:50,872 --> 00:13:52,623
[actor comercial] estoy viviendo
mi mejor vida.

226
00:13:52,707 --> 00:13:55,835
[Señora] Bien, chicos, lo hice.
Está hecho.

227
00:13:55,918 --> 00:13:59,088
Recibí la foto de The Beauty... [risas]

228
00:13:59,172 --> 00:14:03,259
…en el pop-up de Christopher Street
Hace una hora. Sí.

229
00:14:03,342 --> 00:14:04,886
Y sí, me salté la línea.

230
00:14:04,969 --> 00:14:06,804
Sí, tuve el patrocinio,

231
00:14:06,888 --> 00:14:09,766
pero tenía un poco de miedo y simplemente

232
00:14:10,600 --> 00:14:11,768
dio el salto. [risas]

233
00:14:11,851 --> 00:14:15,813
Y noticias de última hora,
no me dolió nada. [risas]

234
00:14:15,897 --> 00:14:20,109
Y todos en la ventana emergente estaban
tan agradable y tan acogedor.

235
00:14:20,193 --> 00:14:22,403
Y tal como dijo la amigable enfermera,

236
00:14:22,487 --> 00:14:25,698
Estoy empezando a tener fiebre.

237
00:14:25,782 --> 00:14:28,367
Pero aparentemente eso es totalmente normal.

238
00:14:28,951 --> 00:14:33,790
¡Dios mío, estoy tan emocionado! [risas]

239
00:14:33,873 --> 00:14:36,459
Síguenos, dale me gusta y mira la segunda parte.
para los resultados.

240
00:14:36,542 --> 00:14:39,253
Sigue haciendo clic para ver la gran revelación.
[risas]

241
00:14:40,838 --> 00:14:42,840
[gruñidos] Mmm.

242
00:14:46,594 --> 00:14:48,596
[♪ Suena "También Sprach Zarathustra"]

243
00:15:00,775 --> 00:15:01,776
Ustedes chicos.

244
00:15:01,859 --> 00:15:06,614
Bien, entonces me miré en el espejo.
¿Y tengo abdominales ahora? [risas]

245
00:15:07,448 --> 00:15:09,992
¿Y mi mandíbula está realmente así de arrancada?

246
00:15:10,576 --> 00:15:16,749
¿Y finalmente puedo encajar?
¿En este puto Speedo color sorbete?

247
00:15:17,458 --> 00:15:18,668
[La nueva señora Sir se ríe]

248
00:15:23,297 --> 00:15:26,259
¿Es esta la vida real?

249
00:15:28,094 --> 00:15:29,720
Ay dios mío.

250
00:15:29,804 --> 00:15:30,972
[padre] La cena está lista.

251
00:15:45,194 --> 00:15:46,529
¿Qué pasa?

252
00:15:48,739 --> 00:15:51,367
-Nada. ¿Por qué?
-Tu mamá trabajó duro

253
00:15:51,450 --> 00:15:53,202
-para prepararte una buena comida.
-Terry.

254
00:15:53,286 --> 00:15:56,205
-[se burla] Es verdad.
-Es que no tengo tanta hambre, ¿vale?

255
00:15:56,289 --> 00:15:57,707
[el teléfono suena, emite un pitido]

256
00:15:59,167 --> 00:16:01,252
-[Terry] Eh--
-Uh-uh. ¿Cuál es la regla?

257
00:16:03,296 --> 00:16:06,799
¿Cómo está ella?
Ese tipo de cirugía no es divertida.

258
00:16:06,883 --> 00:16:09,427
ella esta sanando
pero ella se verá increíble.

259
00:16:11,554 --> 00:16:13,639
También lo es Mickey Larson.

260
00:16:13,723 --> 00:16:15,433
[padre] ¿Mickey Larson se operó la nariz?

261
00:16:15,516 --> 00:16:16,809
No, mamá, él consiguió La Bella.

262
00:16:16,893 --> 00:16:19,729
Lo vi enloquecer y empezar a cambiar.
justo en medio de la clase de matemáticas.

263
00:16:19,812 --> 00:16:21,230
Jesús Cristo. ¿En realidad?

264
00:16:21,314 --> 00:16:23,107
Todo el mundo lo está haciendo y...

265
00:16:24,525 --> 00:16:26,444
los que no lo han hecho lo harán pronto.

266
00:16:26,527 --> 00:16:29,030
Está bien. sé que parece
de esa manera ahora, pero solo espera.

267
00:16:29,113 --> 00:16:31,282
No. Siempre espero. Realmente quiero esto.

268
00:16:31,991 --> 00:16:32,992
Más que nada.

269
00:16:33,075 --> 00:16:36,037
Bella, ¿por qué diablos dirías
tal cosa? You are so cute.

270
00:16:36,120 --> 00:16:37,580
no quiero ser lindo,

271
00:16:37,663 --> 00:16:40,416
especialmente ahora cuando todos los demás
Va a estar así de jodidamente caliente.

272
00:16:40,499 --> 00:16:41,792
Mira, lo entiendo.

273
00:16:42,418 --> 00:16:44,795
¿Bueno? Esta es la novedad más candente
y quieres entrar.

274
00:16:44,879 --> 00:16:47,215
Les rogué a mis padres por un BowFlex
cuando estaba en la escuela secundaria.

275
00:16:47,298 --> 00:16:50,051
-¿Sabes cuántas veces usé eso?
-[padre] Solo come bien,

276
00:16:50,134 --> 00:16:52,220
-sigue subiendo a tu bicicleta…
-Ustedes son unos hipócritas.

277
00:16:52,303 --> 00:16:53,971
¿Crees que no veo esa mierda?
en la nevera?

278
00:16:54,055 --> 00:16:56,807
Ozempic es diferente.
Estaba al borde de una enfermedad cardíaca.

279
00:16:56,891 --> 00:16:59,268
estas experimentando
con medicamentos para la diabetes no aprobados.

280
00:16:59,352 --> 00:17:02,021
Lo recetó un médico.
Es un tratamiento médico, cariño.

281
00:17:02,104 --> 00:17:03,856
Ah, por favor. ¿El médico también le recetó?

282
00:17:03,940 --> 00:17:06,275
esos jeans nuevos y ajustados
¿Te encanta pasear?

283
00:17:06,359 --> 00:17:08,152
veo esa sonrisa
cuando obtienes una doble toma.

284
00:17:08,236 --> 00:17:09,237
[padre] ¡Bella!

285
00:17:09,320 --> 00:17:11,072
[se burla] No hables con tu madre.
de esa manera.

286
00:17:11,155 --> 00:17:15,534
mira no pasa nada
con ganas de verte bien, sentirte bien,

287
00:17:15,618 --> 00:17:20,456
pero hay más en la vida y más para ti
que la búsqueda de la perfección.

288
00:17:20,539 --> 00:17:22,041
¿Perfección?

289
00:17:22,124 --> 00:17:25,920
Hace dos veranos, pasábamos todos los fines de semana
visitando a la abuela en casa,

290
00:17:26,003 --> 00:17:27,797
y ella no sabía quiénes éramos ninguno de nosotros.

291
00:17:28,464 --> 00:17:30,591
Tío Richie, dos tipos de cáncer,

292
00:17:30,675 --> 00:17:33,511
y la belleza puede detener eso
y hacerme sentir mejor conmigo mismo.

293
00:17:33,594 --> 00:17:36,889
-Quiero decir, ustedes también deberían querer esto.
-Tengo que decir que estoy en shock, Bella.

294
00:17:36,973 --> 00:17:38,432
Mira, ¿dónde está mi dulce niña?

295
00:17:38,516 --> 00:17:40,393
¿Sabes siquiera lo primero?
sobre esto?

296
00:17:40,476 --> 00:17:42,478
-¿Te gusta lo que hace?
-Sí, por eso lo quiero.

297
00:17:42,562 --> 00:17:43,646
Es irreversible, Bella.

298
00:17:43,729 --> 00:17:46,899
Y estamos empezando a escuchar sobre todo
estos diferentes tipos de efectos secundarios.

299
00:17:46,983 --> 00:17:48,442
Oh. Sí. Mutaciones, comas,

300
00:17:48,526 --> 00:17:51,153
desfiguración, cetosis por ignición.
¿Has oído hablar de eso?

301
00:17:51,237 --> 00:17:54,198
Detener. Eso es como un número minúsculo.
de personas.

302
00:17:54,282 --> 00:17:56,075
Hasta ahora sólo el 5% de los casos.

303
00:17:56,158 --> 00:17:58,578
Eso no es nada. las probabilidades
de que me atropelle un autobús son mayores.

304
00:17:58,661 --> 00:18:00,246
Vale, eso no es lo que estoy escuchando.

305
00:18:00,329 --> 00:18:04,667
E incluso el 5%, el 7%,
¿Es ese un riesgo que quieres correr?

306
00:18:04,750 --> 00:18:08,212
Si obtuve un 95% en mi trabajo de investigación,
ustedes se estarían cagando

307
00:18:08,296 --> 00:18:09,839
-¡con felicidad!
-[Terry] Ya es suficiente.

308
00:18:09,922 --> 00:18:12,383
Son miles de dolares
que no tenemos.

309
00:18:13,175 --> 00:18:15,511
Y tú tampoco. Fin de la discusión.

310
00:18:15,595 --> 00:18:18,514
ustedes no piensan
¿Puedo conseguir cinco, diez de los grandes?

311
00:18:20,641 --> 00:18:21,642
[se burla]

312
00:18:24,145 --> 00:18:28,274
Saco buenas notas, juego fútbol,
mi ropa esta bien.

313
00:18:29,150 --> 00:18:31,611
Nadie se burla de mí ni me molesta.

314
00:18:32,695 --> 00:18:34,488
Suena genial, ¿verdad?

315
00:18:37,700 --> 00:18:40,328
Es porque nadie sabe siquiera que existo.

316
00:18:41,662 --> 00:18:45,750
Soy como un fantasma a la deriva
A través de la vida nadie puede ver,

317
00:18:45,833 --> 00:18:47,668
y no quiero vivir
así nunca más.

318
00:18:49,629 --> 00:18:53,466
Papá, ¿qué pasa con el riesgo?
de vivir una vida insatisfecha,

319
00:18:53,549 --> 00:18:55,926
de preguntarse si es posible hacer más?

320
00:18:56,927 --> 00:18:58,471
Eso es lo que me asusta.

321
00:18:58,554 --> 00:19:03,643
Y ahora finalmente hay una salida para mí
a-y gente que se siente como yo.

322
00:19:05,811 --> 00:19:07,063
[se burla]

323
00:19:08,773 --> 00:19:10,566
Cumplo 18 en una semana.

324
00:19:10,650 --> 00:19:13,402
Ya no necesito permiso.

325
00:19:14,987 --> 00:19:17,782
ustedes me dijeron
para seguir mis sueños y pasiones

326
00:19:17,865 --> 00:19:19,992
y hacer lo que me hace feliz,
y esto es todo.

327
00:19:20,076 --> 00:19:24,497
Quiero ser la mejor versión de mí.
Finalmente quiero ser hermosa.

328
00:19:26,082 --> 00:19:27,166
Oh.

329
00:19:27,917 --> 00:19:28,918
bella.

330
00:19:29,001 --> 00:19:31,170
Ustedes no jodan
entender cualquier cosa!

331
00:19:54,568 --> 00:19:55,569
'¿Qué pasa, Bel?

332
00:19:57,405 --> 00:19:58,406
Hola.

333
00:19:59,115 --> 00:20:02,535
normalmente estas mas emocionado
para almorzar con tu mejor amiga.

334
00:20:04,286 --> 00:20:05,621
Mazel, perra, soy yo.

335
00:20:05,705 --> 00:20:06,997
[Bella jadea]

336
00:20:07,081 --> 00:20:08,541
Vaya.

337
00:20:08,624 --> 00:20:10,584
-[risas]
-[Bella] Santa mierda.

338
00:20:11,877 --> 00:20:13,087
[nueva Ruthie] ¿Qué opinas?

339
00:20:13,170 --> 00:20:15,923
-Realmente resolviste tu problema de nariz.
-¿Bien?

340
00:20:16,006 --> 00:20:17,007
Ay dios mío.

341
00:20:17,091 --> 00:20:18,968
[nueva Ruthie] ¿No tengo un aspecto devastador?

342
00:20:19,051 --> 00:20:20,428
[Bella] ¿Cómo y cuándo?

343
00:20:20,511 --> 00:20:21,762
Durante el fin de semana.

344
00:20:21,846 --> 00:20:25,182
Les di a Ben y Sarah el tono de la historia triste.
sobre la operación de nariz fallida,

345
00:20:25,266 --> 00:20:27,810
y los padres cedieron.

346
00:20:28,602 --> 00:20:30,312
-¿En realidad?
-Sí, de verdad. [suspiros]

347
00:20:30,396 --> 00:20:32,898
No sé si es como,
ellos se sienten mal

348
00:20:32,982 --> 00:20:36,819
sobre ponerme en Adderall cuando tenía
diez o si realmente saben, como,

349
00:20:36,902 --> 00:20:38,946
que importante es este momento de mi vida,

350
00:20:39,029 --> 00:20:43,743
pero se pusieron manos a la obra
para el tratamiento completo de poke.

351
00:20:44,952 --> 00:20:45,953
¿Qué es eso?

352
00:20:47,955 --> 00:20:51,792
[nueva Ruthie] El platino completo
experiencia de conserjería.

353
00:20:55,921 --> 00:21:00,301
Primero, estaba Conor.
Habla de una cálida bienvenida.

354
00:21:00,384 --> 00:21:03,387
Bienvenida, Ruthie. Seré tu acompañante
para su tratamiento de hoy.

355
00:21:03,471 --> 00:21:06,307
[nueva Ruthie] Bel,
este chico estaba jodidamente sexy,

356
00:21:06,807 --> 00:21:08,142
y él era una verdadera belleza.

357
00:21:08,893 --> 00:21:10,186
Estamos bastante tranquilos aquí.

358
00:21:10,269 --> 00:21:12,980
Hagas lo que hagas,
No me llames "enfermera".

359
00:21:13,063 --> 00:21:16,275
Esos son para médicos y hospitales.
y las instituciones de energía negativa,

360
00:21:16,358 --> 00:21:17,985
y esto no es eso.

361
00:21:18,068 --> 00:21:20,946
Mi único propósito es guiarte gentilmente.
a tu mejor yo.

362
00:21:23,574 --> 00:21:25,785
Cuando estés listo. Sin prisas.

363
00:21:25,868 --> 00:21:27,703
[Bella] El papeleo debe haber sido
una pesadilla.

364
00:21:27,787 --> 00:21:29,705
[nueva Ruthie] No cuando tus padres
pagar 20 mil dólares.

365
00:21:29,789 --> 00:21:31,540
[pitido]

366
00:21:32,041 --> 00:21:33,667
[voz automatizada] Bienvenida, Ruthie.

367
00:21:35,669 --> 00:21:37,379
[nueva Ruthie] Había como,
una forma estúpida.

368
00:21:37,463 --> 00:21:40,049
Ni siquiera sé lo que decía,
pero probablemente estuvo bien.

369
00:21:42,384 --> 00:21:45,471
[voz automatizada] Gracias.
Por favor continúe con su tratamiento.

370
00:21:47,097 --> 00:21:50,768
Un tónico para ayudar a limpiar
y equilibrar el cuerpo.

371
00:21:50,851 --> 00:21:52,686
Creemos que facilita el cambio.

372
00:21:52,770 --> 00:21:57,942
[nueva Ruthie] Fue como
El mejor día de spa con esteroides.

373
00:21:58,025 --> 00:22:02,530
Tenían de todo.
Jugos. Tónicos. Aromaterapia.

374
00:22:03,531 --> 00:22:04,740
Odio decirlo.

375
00:22:04,824 --> 00:22:06,659
¿Recuerdas las Instas de Stacy de Bali?

376
00:22:06,742 --> 00:22:10,496
Amigo, fue así.
Una verdadera mierda de Loto Blanco.

377
00:22:10,579 --> 00:22:13,541
Saldré mientras tú llegas
en tu túnica de transformación.

378
00:22:14,041 --> 00:22:15,167
Tome su tiempo.

379
00:22:18,838 --> 00:22:21,757
Y luego me dieron la inyección.

380
00:22:23,926 --> 00:22:24,927
[Conor] Recuéstate.

381
00:22:37,147 --> 00:22:38,274
¿Listo?

382
00:22:40,526 --> 00:22:41,902
-[Bella] ¿Te dolió?
-[nueva Ruthie] No.

383
00:22:41,986 --> 00:22:45,906
¿No es tan raro? seguí esperando
que doliera, y nunca lo hizo.

384
00:22:45,990 --> 00:22:48,617
Y no sé si eso es
porque estaba con Conor y estaba como,

385
00:22:48,701 --> 00:22:50,244
totalmente enamorado de él,

386
00:22:50,327 --> 00:22:53,205
o tal vez ya estoy acostumbrado
Debido a todas las cosas estúpidas de COVID,

387
00:22:53,289 --> 00:22:55,749
pero en serio lo hubiera dejado
Conor me apuñala,

388
00:22:55,833 --> 00:22:57,626
como mil veces si quisiera.

389
00:22:59,336 --> 00:23:00,588
Listo.

390
00:23:00,671 --> 00:23:01,672
Gracias.

391
00:23:02,381 --> 00:23:04,592
Sígueme en tu experiencia sin daños.

392
00:23:07,011 --> 00:23:09,305
[nueva Ruthie] Después de eso, me llevaron
a esta habitación, ¿verdad?

393
00:23:09,889 --> 00:23:13,475
Claro, totalmente normal.
excepto que no había muebles.

394
00:23:16,729 --> 00:23:19,982
-Sólo relleno de cachemira del suelo al techo.
-Ay dios mío.

395
00:23:20,065 --> 00:23:22,443
Parecía y se sentía como el paraíso.

396
00:23:22,526 --> 00:23:25,321
Te lo digo, Bel,
Este lugar era jodidamente legítimo.

397
00:23:25,905 --> 00:23:27,615
Estaremos aquí, Ruthie.

398
00:23:27,698 --> 00:23:29,909
[nueva Ruthie] Y como si Conor no fuera suficiente
para mantenerme feliz,

399
00:23:29,992 --> 00:23:32,912
Entra otro bombón,
y comencé a sudar.

400
00:23:32,995 --> 00:23:35,289
-[Bella] ¿Por el chico?
-[nueva Ruthie] Eso es lo que pensé.

401
00:23:35,372 --> 00:23:37,541
Resulta que eso es sólo el comienzo.
del tratamiento.

402
00:23:37,625 --> 00:23:40,002
Sólo relájate. Te tenemos.

403
00:23:41,670 --> 00:23:43,213
[respira profundamente]

404
00:23:46,967 --> 00:23:47,968
[jadeos]

405
00:23:48,052 --> 00:23:49,845
[nueva Ruthie] Dijeron que tomé, como,
tres horas,

406
00:23:49,929 --> 00:23:52,765
sino porque rociaron mi dosis
con algún tipo de, como, benzo,

407
00:23:52,848 --> 00:23:53,849
Pude simplemente…

408
00:23:53,933 --> 00:23:56,101
[se relame los labios] …duérmete mientras lo haces.

409
00:23:56,185 --> 00:23:57,186
[agua corriendo]

410
00:24:39,561 --> 00:24:41,647
[risas]

411
00:24:43,774 --> 00:24:45,401
[nueva Ruthie] Acabo de entrar,

412
00:24:46,110 --> 00:24:47,611
tomó una pequeña siesta.

413
00:24:47,695 --> 00:24:49,446
Me desperté tres horas después y...

414
00:24:49,530 --> 00:24:50,531
[suspiros]

415
00:24:51,156 --> 00:24:52,282
…Me veía así.

416
00:24:53,492 --> 00:24:54,493
¡Uf!

417
00:24:54,576 --> 00:24:55,577
Oh.

418
00:24:55,661 --> 00:24:56,954
Guau. ¿Cómo…?

419
00:24:57,788 --> 00:24:58,956
¿Cómo-cómo se siente?

420
00:24:59,039 --> 00:25:02,167
Increíble, pero también súper raro.

421
00:25:02,251 --> 00:25:04,378
No lo sé, es difícil de explicar.

422
00:25:04,461 --> 00:25:06,547
Solo tienes que experimentarlo
para ti mismo.

423
00:25:07,548 --> 00:25:08,882
Es como magia.

424
00:25:10,134 --> 00:25:11,135
Espera,

425
00:25:11,635 --> 00:25:13,012
Tengo que mostrarte esto.

426
00:25:20,060 --> 00:25:21,061
[suspiros]

427
00:25:22,062 --> 00:25:24,273
-Oh. ¡Te ves sexy!
-[nueva Ruthie] Espera, mira este.

428
00:25:24,356 --> 00:25:26,692
Sí, tengo calor, lo sé.

429
00:25:26,775 --> 00:25:28,902
-[Bella jadea]
-Sí, ese soy yo. Ese también soy yo.

430
00:25:28,986 --> 00:25:30,487
[Bella] Oh, Dios mío. Estoy muerto.

431
00:25:30,571 --> 00:25:33,157
Parece que finalmente pudiste reiniciar
siempre hablaste.

432
00:25:33,240 --> 00:25:34,283
lo sé,

433
00:25:34,366 --> 00:25:35,534
y justo a tiempo también.

434
00:25:35,617 --> 00:25:38,412
Como, joder con cirugías de nariz y levantamientos de hilo.

435
00:25:38,495 --> 00:25:39,788
Así es como empiezas la universidad.

436
00:25:39,872 --> 00:25:41,749
Como, puedo entrar allí

437
00:25:42,499 --> 00:25:44,126
la mejor versión de mí.

438
00:25:45,377 --> 00:25:49,006
Y no sé sobre Northwestern.
Tal vez necesito ir a otro lugar.

439
00:25:49,089 --> 00:25:50,966
En algún lugar más playero y, como,

440
00:25:51,050 --> 00:25:53,635
Más sexy, como Miami.

441
00:25:53,719 --> 00:25:55,387
¿O incluso Hawaii?

442
00:25:55,471 --> 00:25:59,600
Sí, pero quieres ser periodista.
Por eso vas allí.

443
00:25:59,683 --> 00:26:01,060
Las cosas son diferentes ahora.

444
00:26:02,478 --> 00:26:04,354
[risas] Y creo
Quiero ser modelo.

445
00:26:05,647 --> 00:26:06,690
Guau.

446
00:26:07,608 --> 00:26:09,985
-Guau. [risas]
-¿Qué opinas? [risas]

447
00:26:10,069 --> 00:26:11,195
Mmm.

448
00:26:11,278 --> 00:26:14,323
Yo... estoy increíblemente celoso,

449
00:26:14,406 --> 00:26:15,616
obviamente.

450
00:26:16,533 --> 00:26:18,285
Estoy muy emocionado por ti.

451
00:26:18,368 --> 00:26:19,745
[risas]

452
00:26:19,828 --> 00:26:21,455
Es solo que

453
00:26:22,456 --> 00:26:23,832
cuando estás en París

454
00:26:23,916 --> 00:26:26,126
corriendo en sesiones de fotos y esas cosas,

455
00:26:26,210 --> 00:26:28,462
simplemente no te olvides de mí,

456
00:26:28,545 --> 00:26:29,880
-¿vale?
-¿De qué estás hablando?

457
00:26:30,798 --> 00:26:33,425
-Literalmente estarás ahí conmigo.
-[se burla]

458
00:26:33,926 --> 00:26:35,928
¿Crees que haría esto?
y no pensar en ti?

459
00:26:36,470 --> 00:26:38,013
¿Cuánto tiempo llevamos siendo mejores amigos?

460
00:26:38,097 --> 00:26:39,139
Para siempre.

461
00:26:39,223 --> 00:26:40,474
-Eh.
-Eh.

462
00:26:45,145 --> 00:26:47,356
[nueva Ruthie] Cuando me iba,
Conor me detuvo.

463
00:26:47,439 --> 00:26:49,191
Eres uno de los afortunados.

464
00:26:49,274 --> 00:26:52,528
Esta experiencia no es alcanzable.
o asequible para la mayoría,

465
00:26:52,611 --> 00:26:55,864
pero hay otra manera para la gente
para al menos recibir una dosis.

466
00:26:56,532 --> 00:26:57,783
Entonces, si conocieras a alguien,

467
00:26:58,867 --> 00:26:59,868
Puedo ayudar.

468
00:27:10,087 --> 00:27:11,839
[nueva Ruthie] Dijo que puede ayudar a la gente.

469
00:27:11,922 --> 00:27:14,299
eso no puede conseguirlo de la manera normal.

470
00:27:18,303 --> 00:27:19,429
¿Qué opinas?

471
00:27:19,513 --> 00:27:20,722
¿Es legal?

472
00:27:22,307 --> 00:27:24,810
-¿Es legal?
-Está bien, lo siento.

473
00:27:26,061 --> 00:27:27,646
Entonces, ¿cuál es tu atraco?

474
00:27:27,729 --> 00:27:30,148
¿Alguien dijo algo?
¿Sobre los efectos secundarios?

475
00:27:30,232 --> 00:27:31,692
Mmm, sí.

476
00:27:31,775 --> 00:27:34,152
Ellos mencionaron,
como un maremoto de polla caliente,

477
00:27:34,236 --> 00:27:35,612
y probablemente te invitarán al baile de graduación,

478
00:27:35,696 --> 00:27:37,531
-Muchas más veces de las que puedes contar.
-Ruthie.

479
00:27:37,614 --> 00:27:38,782
Sea así de verdad.

480
00:27:38,866 --> 00:27:40,492
-¿Qué?
-¿Hay algo loco?

481
00:27:40,576 --> 00:27:43,453
-Eso podría pasar, como… ¿como morir?
-No. No.

482
00:27:43,537 --> 00:27:45,914
No, no me avisaron que podría morir.

483
00:27:46,498 --> 00:27:47,583
¿Bueno?

484
00:27:47,666 --> 00:27:49,877
Si quieres,
Puedo preguntar cuándo voy a recibir mi refuerzo.

485
00:27:49,960 --> 00:27:52,045
¿Y hay que recibir refuerzos de por vida?

486
00:27:52,129 --> 00:27:54,006
¿Qué pasa si dejo de tomar uno?

487
00:27:54,089 --> 00:27:57,593
¿Qué pasa si mi papá deja de tomar?
¿Su Lipitor o su Lexapro?

488
00:27:57,676 --> 00:27:59,678
Quieres hablar sobre los efectos secundarios.

489
00:28:00,178 --> 00:28:01,513
Esto es lo mejor para mí,

490
00:28:01,597 --> 00:28:02,598
y…

491
00:28:03,473 --> 00:28:05,809
creo que podría ser
lo que es mejor para ti también.

492
00:28:07,644 --> 00:28:08,812
Llámalo.